首批 (shǒu pī) — primeiro lote | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

quantificador

primeiro lote

首批。
shǒu pī Chéng kè yǐ jīng dēng jī le.
O primeiro lote de passageiros já embarcou.
首批。
Wǒ men shōu dào le shǒu pī dìng dān.
Recebemos o primeiro lote de pedidos.
首批。
shǒu pī Shí yàn qǔ dé le chéng gōng.
O primeiro lote de experimentos foi bem-sucedido.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

首 significa 'primeiro' e 批 significa 'lote', então a palavra nomeia o primeiro lote.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

比

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Aparece em