首映 (shǒu yìng) — estrear (um filme ou programa de TV); ser a pri…

Definição

首映 (shǒu yìng) é uma frase verbo-objeto que significa 'estrear (um filme/programa)' ou, na expressão fixa 首映眼帘, 'a primeira coisa que os olhos veem'.

verbo

estrear (um filme ou programa de TV)ser a primeira coisa que se vê (frequentemente em 首映眼帘)

首映。
Zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu shǒu yìng.
Este filme vai estrear na próxima semana.
首映，。
shǒu yìng Nà tiān, hěn duō míng xīng dōu lái le.
No dia da estreia, muitas estrelas vieram.
，首映。
Zǒu jìn fáng jiān, shǒu xiān shǒu yìng yǎn lián de shì yì fú jù dà de huà.
Ao entrar na sala, a primeira coisa que saudou os olhos foi uma pintura enorme.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

映yìngprojeção

首映 une 首 (primeiro) com 映 (projeção) para significar a primeira exibição de um filme.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日央映

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

央

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Aparece em