香肠 (xiāng cháng) — salsicha

Definição

Um alimento comum — carne moída temperada enfiada em uma tripa. O composto significa literalmente 'intestino perfumado'; o caractere isolado 肠 significa intestinos (o órgão).

substantivo
salsicha
Classificador · 根

Exemplos

  • 香肠。
    Mā ma zài chāo shì mǎi le liǎng gēn xiāng cháng.
    Mamãe comprou duas salsichas no supermercado.
  • 香肠，。
    xiāng cháng Kě yǐ jiān zhe chī, yě kě yǐ kǎo zhe chī.
    Salsichas podem ser fritas na frigideira ou grelhadas.
  • 香肠，。
    Zhè gēn xiāng cháng tài xián le, wǒ bù xǐ huan.
    Esta salsicha está muito salgada; não gosto dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

香xiāngfragrante
肠chángintestino

香肠 junta 香 (fragrante) com 肠 (intestino) para nomear uma salsicha.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Carne e Frutos do Mar5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.