香花 (xiāng huā) — flor perfumada; (figurado, político) obra artística ou cultural considerada benéfica às massas

Definição

Literalmente 'flor perfumada'. Na crítica literária/política, emparelha com 毒草 ('erva venenosa') para rotular obras vistas como saudáveis versus prejudiciais às massas.

substantivo
flor perfumada(figurado, político) obra artística ou cultural considerada benéfica às massas
Classificador · 朵

Exemplos

  • 香花。
    Huā yuán lǐ zhǒng mǎn le gè zhǒng xiāng huā.
    O jardim está cheio de todos os tipos de flores perfumadas.
  • 香花。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi píng lùn jiā chēng wéi xiāng huā.
    Este romance foi chamado de 'flor perfumada' pelos críticos.
  • ，香花。
    Zài wén yì tǎo lùn zhōng, rén men cháng yòng xiāng huā hé dú cǎo lái qū fēn zuò pǐn de hǎo huài.
    Em discussões literárias, as pessoas costumam usar 'flores perfumadas' e 'ervas venenosas' para distinguir obras boas de ruins.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

香xiāngfragrante
花huāflor

'香' descreve o aroma de '花', uma flor perfumada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.