香菜 (xiāng cài) — coentro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

coentro

Classificador · 把

香菜。
Hěn duō rén bù xǐ huan xiāng cài de wèi dào.
Muitas pessoas não gostam do gosto do coentro.
香菜。
Wǒ mā ma zuò cài de shí hou xǐ huan fàng xiāng cài.
Minha mãe gosta de colocar coentro quando cozinha.
香菜，。
Zhè dào cài shàng miàn fàng le xiāng cài, tè bié hǎo chī.
Este prato tem coentro por cima; fica especialmente delicioso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

菜càivegetal/erva

香 quer dizer fragrante e 菜 significa vegetal ou erva, nomeando uma erva com aroma agradável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

采

Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.