马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — alcançar sucesso imediato (expressão idiomática); obter vitória instantânea

Definição

Um chengyu usado como um desejo de felicitações por sucesso rápido e sem esforço — frequentemente dito em inaugurações, exames ou novos empreendimentos. Pura bênção; não um relato factual de um resultado.

expressão idiomática
alcançar sucesso imediato (expressão idiomática)obter vitória instantânea

Exemplos

  • 马到成功！
    Zhù nǐ xīn gōng zuò mǎ dào chéng gōng!
    Desejo a você sucesso imediato no seu novo trabalho!
  • ，马到成功。
    Gōng sī kāi yè, xī wàng mǎ dào chéng gōng.
    A empresa está abrindo; esperamos sucesso instantâneo.
  • 马到成功。
    Zhè cì kǎo shì nǐ yào shi néng mǎ dào chéng gōng jiù hǎo le.
    Se você pudesse alcançar sucesso imediato neste exame, seria ótimo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.