马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — alcançar sucesso imediato (expressão idiomática); obter vitória instantânea
Definição
Um chengyu usado como um desejo de felicitações por sucesso rápido e sem esforço — frequentemente dito em inaugurações, exames ou novos empreendimentos. Pura bênção; não um relato factual de um resultado.
idiom
alcançar sucesso imediato (expressão idiomática)obter vitória instantânea
Exemplos
- 马到成功！Zhù nǐ xīn gōng zuò mǎ dào chéng gōng!Desejo a você sucesso imediato no seu novo trabalho!
- ，马到成功。Gōng sī kāi yè, xī wàng mǎ dào chéng gōng.A empresa está abrindo; esperamos sucesso instantâneo.
- 马到成功。Zhè cì kǎo shì nǐ yào shi néng mǎ dào chéng gōng jiù hǎo le.Se você pudesse alcançar sucesso imediato neste exame, seria ótimo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.