马掌 (mǎ zhǎng) — ferradura | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

ferradura

Classificador · 块

马掌。
Zhè pǐ mǎ xū yào huàn yí gè xīn de mǎ zhǎng.
Este cavalo precisa de uma ferradura nova.
马掌。
Tiě jiàng zhèng zài gěi mǎ dīng mǎ zhǎng.
O ferreiro está pregando ferraduras no cavalo.
马掌。
Jiù mǎ zhǎng yǐ jīng mó sǔn dé hěn lì hài le.
A ferradura velha já está muito gasta.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马 indica cavalo, e 掌 indica sola ou palma, formando o nome da proteção para a unha do cavalo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尚

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.