TongTong
Entrar

马马虎虎 (mǎ ma hū hu) — descuidado, desleixado, relaxado; mais ou menos, razoável, medíocre (em qualidade)

Definição

Um idioma que pode descrever trabalho descuidado ou um resultado mediano — o significado muda conforme o contexto. Frequentemente reduplicado como uma frase fixa; tom é casual e informal.

forma presa
descuidadodesleixadorelaxadomais ou menosrazoávelmedíocre (em qualidade)

Exemplos

  • 马马虎虎，。
    Tā zuò shì zǒng shì mǎ ma hū hu, jīng cháng chū cuò.
    Ele sempre faz as coisas descuidadamente e frequentemente comete erros.
  • 马马虎虎，。
    Zhè bù diàn yǐng wǒ jué de mǎ ma hū hu, méi shén me tè bié.
    Acho que este filme é mais ou menos, nada de especial.
  • 马马虎虎，。
    Bié zhè me mǎ ma hū hu de, zài jiǎn chá yí biàn.
    Não seja tão descuidado — verifique mais uma vez.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

马马
马mǎ马mǎ
虎虎
虎hǔ虎hǔ

As repetições de 马 e 虎 formam um jeito descuidado ou mediano de ser.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traçosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.