驯服 (xùn fú) — domesticado; dócil; manso

Definição

Adjetivo que significa 'domesticado / dócil / tratável', frequentemente usado para animais (ou figurativamente para uma pessoa, dificuldade, força) que foi controlado. Também pode ser usado como verbo significando 'domar'.

adjetivo
domesticadodócilmanso

Exemplos

  • 驯服。
    Nà pǐ yě mǎ zhōng yú bèi xùn fú le.
    Aquele cavalo selvagem foi finalmente domado.
  • 驯服。
    Tā biàn de shí fēn xùn fú.
    Ele se tornou muito dócil.
  • 驯服。
    Kùn nan méi yǒu xùn fú tā de jué xīn.
    As dificuldades não domaram sua determinação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

驯xùnmanso
服fúobedecer

驯 e 服 ambos indicam obediência dócil, resultando em algo manso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 馴; 驯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 馴 usa 馬 (cavalo) para transmitir o significado e 川 para indicar o som; a versão simplificada 驯 é uma abreviação posterior.

Abrir 驯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
Animais e mamíferosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.