驳船 (bó chuán) — barcaça; chata (barco de fundo chato para transporte de carga em rios e canais)

Definição

substantivo
barcaçachata (barco de fundo chato para transporte de carga em rios e canais)
Classificador · 艘

Exemplos

  • 驳船。
    Zhè tiáo hé shàng yǒu xǔ duō bó chuán lái wǎng yùn shū huò wù.
    Muitas barcaças viajam de um lado para o outro neste rio para transportar mercadorias.
  • 驳船。
    Gōng rén men yòng bó chuán bǎ méi tàn cóng mǎ tou yùn dào gōng chǎng.
    Os trabalhadores usaram uma barcaça para transportar carvão do cais para a fábrica.
  • 驳船，。
    bó chuán Suī rán sù dù màn, dàn zài huò liàng hěn dà.
    Embora as barcaças sejam lentas, sua capacidade de carga é muito grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

驳bótransferência de carga
船chuánbarco

驳 se refere à transferência de carga e 船 nomeia um barco; juntos, significam um barco usado para transportar carga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駁; 驳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 駁 une 馬, um cavalo, com 爻, que fornece o som e também pode ser interpretado como marcas; a versão simplificada 驳 é uma abreviação posterior.

Abrir 驳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.