驶去 (shǐ qù) — ir embora (de veículo ou barco); zarpar

Definição

Significa que um veículo se afasta do falante — ênfase na direção (去). Costuma vir com 朝 / 向 + direção.

verbo
ir embora (de veículo ou barco)zarpar

Exemplos

  • 驶去。
    Nà liàng chē cháo yuǎn fāng shǐ qù le.
    Aquele carro foi embora para longe.
  • ，驶去。
    Lún chuán huǎn huǎn shǐ lí gǎng kǒu, xiàng dà hǎi shǐ qù.
    O navio deixou lentamente o porto e navegou para o mar.
  • 驶去，。
    Tā kāi chē shǐ qù, zài yě méi yǒu huí lái.
    Ele foi embora de carro e nunca mais voltou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

驶shǐdirigir
去qùir embora

“驶” significa dirigir e “去” quer dizer ir embora, indicando a ideia de dirigir para longe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.