驶过 (shǐ guō) — atravessar de carro, passar (de veículo)

Definição

驶过 (shǐ guò) enfatiza o movimento de um veículo passando por ou através de um lugar. Combina com locais (大桥, 隧道); o veículo é o sujeito.

verbo
atravessar de carropassar (de veículo)

Exemplos

  • 驶过。
    Zhè liàng qì chē huǎn huǎn shǐ guō le dà qiáo.
    Este carro dirigiu lentamente pela ponte.
  • 驶过，。
    Huǒ chē shǐ guō suì dào shí, chē nèi yí piàn qī hēi.
    Quando o trem passou pelo túnel, o vagão ficou completamente escuro.
  • 驶过，。
    Wǒ men shǐ guō nà piàn shù lín, fā xiàn lǐ miàn yǒu gè xiǎo hú.
    Nós dirigimos por aquela floresta e descobrimos um pequeno lago lá dentro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

驶shǐdirigir
过guòpassar

驶 significa dirigir e 过 significa passar; logo, indica que um veículo passa por algum lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駛; 驶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駛 tem 馬 como parte que indica o significado e 史 como parte que indica o som.

Abrir 驶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.