驻守 (zhù shǒu) — guarnecer; defender (um lugar)

Definição

Verbo formal que significa estacionar forças e manter uma posição (geralmente militar ou de fronteira). Implica ocupação ordenada de longo prazo, não combate ativo.

verbo
guarnecerdefender (um lugar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 驻守。
    Bù duì cháng qī zhù shǒu zài biān jìng dì qū.
    As tropas estão guarnecidas na área da fronteira há muito tempo.
  • 驻守。
    Zhè zuò gǔ chéng céng yóu jīng ruì shì bīng zhù shǒu.
    Esta cidade antiga já foi defendida por soldados de elite.
  • 驻守。
    Tā men fèng mìng zhù shǒu zài zhòng yào gǎng kǒu.
    Eles receberam ordens para guarnecer o porto importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

驻zhùestacionar
守shǒuproteger

驻 e 守 juntos expressam permanecer em um lugar para protegê-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駐; 驻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駐 usa 馬, um cavalo, para o significado e 主 para indicar o som; a versão simplificada 驻 é uma abreviação.

Abrir 驻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.