驻扎 (zhù zhā) — estacionar (tropas); estar estacionado

Definição

Usado para unidades militares ou diplomáticas destacadas em um local por um período de tempo. Combina com um local (驻扎在…), ao contrário de 镇, que também pode significar uma cidade pequena.

verbo
estacionar (tropas)estar estacionado

Exemplos

  • 驻扎。
    Bù duì zhù zhā zài biān jìng xiǎo zhèn.
    As tropas estão estacionadas em uma pequena cidade fronteiriça.
  • 驻扎。
    Zhè zhī jūn duì zhù zhā le wǔ nián.
    Este exército está estacionado há cinco anos.
  • 驻扎。
    Tā men fèng mìng zhù zhā zài yán hǎi dì qū.
    Eles receberam ordens para ficar estacionados na área costeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

驻zhùestacionar
扎zhāinstalar-se

“驻” (estacionar) e “扎” (instalar-se) juntos significam guarnecer tropas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駐; 驻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駐 usa 馬, um cavalo, para o significado e 主 para indicar o som; a versão simplificada 驻 é uma abreviação.

Abrir 驻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.