驻留 (zhù liú) — ficar; permanecer; demorar-se; (computação) residir; residente

Definição

Verbo formal/literário para ficar ou permanecer em um lugar ao longo do tempo — mais forte que o 留 cotidiano, com sentido de permanecer, não apenas 'deixar'. Também termo computacional para programa residente na memória.

verbo
ficarpermanecerdemorar-se(computação) residirresidente

Exemplos

  • 驻留。
    Tā zài zhè ge chéng shì zhù liú le sān nián.
    Ele ficou nesta cidade por três anos.
  • 驻留。
    Nà zhǒng xiāng wèi zài kōng qì zhōng jiǔ jiǔ zhù liú.
    Aquele aroma permaneceu no ar por muito tempo.
  • 驻留。
    Zhè ge chéng xù zài hòu tái zhù liú.
    Este programa reside em segundo plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

驻zhùficar/residir
留liúpermanecer/ficar

驻 e 留 ambos significam ficar ou permanecer, então a palavra enfatiza a ideia de permanecer ou residir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駐; 驻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駐 usa 馬, um cavalo, para o significado e 主 para indicar o som; a versão simplificada 驻 é uma abreviação.

Abrir 驻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.