驾临 (jià lín) — (honorífico, formal) honrar com a presença; vir (usado apenas para um convidado ilustre)

Definição

驾临 (jiàlín) é um idioma honorífico e formal que significa que um convidado ilustre 'chega' ou 'honra com sua presença.' Usado apenas para VIPs em anúncios formais; na fala cotidiana, basta dizer 来.

expressão idiomática
(honorífico, formal) honrar com a presençavir (usado apenas para um convidado ilustre)

Exemplos

  • 驾临！
    Huān yíng nín jià lín!
    Bem-vindo à sua presença ilustre!
  • 驾临，。
    Tīng shuō dǒng shì zhǎng míng tiān jià lín gōng sī, dà jiā dōu zhǔn bèi hǎo le.
    Ouvi dizer que o presidente honrará a empresa com sua presença amanhã; todos estão prontos.
  • 驾临，。
    Gè wèi jiā bīn jià lín huó dòng xiàn chǎng, chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    Os convidados ilustres abrilhantaram o evento com sua presença; o ambiente estava muito animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

驾jiàviagem de carruagem
临línchegar

驾 sugere viagem de carruagem e 临 significa chegar; a palavra descreve uma chegada ilustre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.