驾御 (jià yù) — conduzir (um cavalo ou veículo); (figurado) controlar, dominar, comandar

Definição

Verbo literário/formal que significa 'conduzir' (um cavalo ou veículo) ou, no sentido figurado, 'controlar/dominar' uma situação difícil ou emoção. Marcado como registro escrito; a palavra cotidiana para dirigir carro é 开车.

verbo
conduzir (um cavalo ou veículo)(figurado) controlardominarcomandar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 驾御。
    Tā cóng xiǎo jiù huì jià yù mǎ chē.
    Ele sabe conduzir uma carruagem desde jovem.
  • 驾御。
    Zhè wèi jīng lǐ shàn yú jià yù fù zá jú miàn.
    Este gerente é bom em lidar com situações complexas.
  • 驾御。
    Tā hěn nán jià yù zì jǐ de nù huǒ.
    Ela tem dificuldade em controlar a raiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

驾jiàdirigir
御yùcontrolar

驾 e 御 ambos se referem a controlar um cavalo, transmitindo a ideia de domínio ou controle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 午 e 卩, uma pessoa ajoelhada; os símbolos de caminhada indicam a ação, e toda a forma significa governar.

Abrir 御 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.