TongTong
Entrar

驾车 (jià chē) — dirigir um veículo (formal, frequentemente em contextos escritos ou oficiais)

Definição

驾车 (jià chē) é a forma formal e escrita de 'dirigir um veículo' — usada em contextos de notícias, jurídicos e oficiais, não na fala cotidiana, onde 开车 é mais comum.

verbo
dirigir um veículo (formal, frequentemente em contextos escritos ou oficiais)

Exemplos

  • 驾车。
    Jiǔ hòu jià chē shì wéi fǎ de.
    Dirigir embriagado é ilegal.
  • 驾车。
    Tā de jià chē jì shù hěn hǎo.
    As habilidades de direção dele são muito boas.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu jià guò chē.
    Ele nunca dirigiu um carro antes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

驾jiàdirigir
车chēveículo

Une 驾, que significa 'dirigir' ou 'controlar', com 车, que quer dizer 'veículo', para indicar dirigir um veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.