骄子 (jiāo zǐ) — (figurado) filho(a) que é o orgulho da família; filho(a) favorito(a); (histórico/literário) alguém favorecido pelo céu; alguém de talento ou destino excepcional

Definição

Palavra literária/figurada para 'orgulho' (como em 'o orgulho de…'). Aparece quase sempre em frases feitas como 天之骄子 ou 是…的骄子 — raramente usada sozinha na fala cotidiana.

substantivo
(figurado) filho(a) que é o orgulho da famíliafilho(a) favorito(a)(histórico/literário) alguém favorecido pelo céualguém de talento ou destino excepcional
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 骄子，。
    Tā shì fù mǔ de jiāo zǐ, cóng xiǎo jiù tè bié yōu xiù.
    Ele é o orgulho dos pais, excepcionalmente destacado desde a infância.
  • ，。
    Tā cháng bèi chēng zuò tiān zhī jiāo zǐ, jiān fù zhe zhòng yào de shǐ mìng.
    Ele é frequentemente chamado de escolhido do Céu, carregando uma missão importante.
  • 骄子，。
    Tā shì shāng yè jiè de jiāo zǐ, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng gōng.
    Ele é o orgulho do mundo dos negócios, alcançando grande sucesso em tenra idade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

骄jiāoorgulhoso
子zǐcriança

“骄” significa orgulhoso ou excepcional, e “子” é criança; juntos se referem a uma criança que traz muito orgulho aos pais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驕; 骄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驕 combina 馬 (cavalo) com 喬 para formar o som; a versão simplificada 骄 é um abreviado posterior.

Abrir 骄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.