骇人听闻 (hài rén tīng wén) — chocante, horrível, estarrecedor (dito de notícias, eventos ou histórias)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'chocante de ouvir' — foca em uma história, relato ou afirmação horrível de se ouvir. Mais forte que 震撼 (um único evento chocante) e mais ampla que 触目惊心 (que requer a própria visão para horrorizar).

expressão
chocantehorrívelestarrecedor (dito de notícias, eventos ou histórias)

Exemplos

  • 骇人听闻。
    Zhè qǐ hài rén tīng wén de móu shā àn zhèn jīng le quán guó.
    Este chocante caso de assassinato surpreendeu todo o país.
  • 骇人听闻。
    Tā jiǎng le yí gè hài rén tīng wén de kǒng bù gù shi.
    Ele contou uma história aterrorizante e assustadora.
  • 骇人听闻。
    Zhè xiē hài rén tīng wén de zuì xíng ràng rén wú fǎ xiāng xìn.
    Esses crimes terríveis fazem as pessoas não conseguirem acreditar neles.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駭; 骇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駭 combina 馬 (cavalo) com 亥 como parte que indica o som; 骇 é a forma simplificada.

Abrir 骇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.