TongTong
Entrar

骚动 (sāo dòng) — tornar-se inquieto ou agitado; causar um distúrbio

Definição

Usado para um grupo (multidão, plateia, sociedade) que entra em agitação ou inquietação. Mais forte que 激动 (excitação emocional) e de escala maior que 打扰 (perturbar uma pessoa).

verbo
tornar-se inquieto ou agitadocausar um distúrbio

Exemplos

  • 骚动，。
    Rén qún tū rán sāo dòng qǐ lái, dà jiā dōu bù zhī dào fā shēng le shén me shì.
    A multidão de repente ficou inquieta, e ninguém sabia o que tinha acontecido.
  • 骚动。
    Tā de jiǎng huà zài tīng zhòng zhōng yǐn qǐ le sāo dòng.
    O discurso dele provocou uma agitação na plateia.
  • 骚动。
    Cháng shí jiān de jīng jì bù jǐng qì ràng zhěng gè shè huì sāo dòng bù ān.
    A recessão econômica prolongada deixou toda a sociedade inquieta e desconfortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

骚sāoinquieto
动dòngmover

‘骚’ e ‘动’ ambos carregam o sentido de perturbação e movimento; juntos, significam agitação inquieta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騷; 骚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 騷 combina 馬 (cavalo) com 蚤 como parte que indica o som; a versão simplificada 骚 é um abreviado.

Abrir 骚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.