骨头 (gǔ tou) — osso (de humano ou animal); fig. dureza, teimosia (em 硬骨头, 啃骨头); amargura ou ressentimento (escondido por dentro)

Definição

Literalmente 'osso' (人/动物的骨头). Em expressões como 硬骨头 e 啃骨头, muda para significar dureza ou um problema difícil. Como substantivo de parte do corpo, não está relacionado a 骨骼, que significa o esqueleto inteiro.

substantivo
osso (de humano ou animal)fig. durezateimosia (em 硬骨头, 啃骨头)amargura ou ressentimento (escondido por dentro)
Classificador · 根, 块

Exemplos

  • 骨头。
    Xiǎo gǒu zài kěn yì gēn gǔ tou.
    O cachorrinho está roendo um osso.
  • ，。
    Tā shì kuài yìng gǔ tou, shuí dōu bú pà.
    Ele é um osso duro de roer, não tem medo de ninguém.
  • 骨头。
    Zhè ge nán tí dà jiā dōu zài kěn gǔ tou.
    Todo mundo está lutando com esse problema difícil.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

骨gǔosso
头tóu

骨 nomeia o osso, e 头 completa a palavra comum 骨头.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Partes do Corpo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.