高利贷 (gāo lì dài) — empréstimo usurário (um empréstimo com taxas de juros extremamente altas); usura (a prática de emprestar dinheiro com essas altas taxas de juros)

Definição

Substantivo composto que significa 'empréstimo usurário' ou 'usura' — empréstimo com juros extremamente altos, muitas vezes ilegais. 高利 se refere aos juros altos e 贷 ao empréstimo ou à prática de empréstimo.

substantivo
empréstimo usurário (um empréstimo com taxas de juros extremamente altas)usura (a prática de emprestar dinheiro com essas altas taxas de juros)
Classificador · 笔

Exemplos

  • ，高利贷。
    Tā wèi le huán zhài, zhǐ hǎo qù jiè gāo lì dài.
    Para pagar suas dívidas, ele não teve escolha a não ser contrair um empréstimo usurário.
  • 高利贷。
    Fàng gāo lì dài shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    Praticar usura é um ato ilegal.
  • 高利贷。
    gāo lì dài De lì xī gāo dé jīng rén.
    Os juros dos empréstimos usurários são assustadoramente altos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

高利juros altos
高gāoalto利lìjuros
偏正Modificador + núcleo
贷dàiempréstimo

“高” significa alto, “利” significa juros e “贷” significa empréstimo; nomeia um empréstimo com juros altos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貸; 贷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
代
代dài貸dài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 貸 combina 貝 (concha) com 代, que dá o som; a forma simplificada 贷 é um atalho posterior. Originalmente significava dar ou conceder, depois passou a significar emprestar.

Abrir 贷 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.