高楼大厦 (gāo lóu dà shà) — edifícios altos e grandes mansões; arranha-céus (descrevendo uma paisagem urbana moderna)

Definição

Expressão fixa (chengyu) que significa 'edifícios altos e grandes mansões' — usada para evocar uma paisagem urbana moderna e próspera.

expressão idiomática
edifícios altos e grandes mansõesarranha-céus (descrevendo uma paisagem urbana moderna)

Exemplos

  • 高楼大厦，。
    Shàng hǎi pǔ dōng yǒu hěn duō gāo lóu dà shà, fēi cháng zhuàng guān.
    O Pudong de Xangai tem muitos arranha-céus; é muito espetacular.
  • ，高楼大厦。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, nǐ néng kàn dào yuǎn chù de gāo lóu dà shà.
    Parado no topo da montanha, você pode ver os edifícios altos ao longe.
  • 高楼大厦，。
    Zhè zuò chéng shì dào chù dōu shì gāo lóu dà shà, chōng mǎn le xiàn dài qì xī.
    Esta cidade está cheia de arranha-céus por toda parte, transbordando uma atmosfera moderna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

高楼prédio alto
高gāoalto楼lóuprédio
偏正Modificador + núcleo
大厦mansão grande
大dàgrande厦shàmansão
偏正Modificador + núcleo

高楼 quer dizer prédios altos e 大厦 significa mansões grandes; juntos retratam muitos edifícios altos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廈; 厦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
夏
夏xià廈shà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廈 combina 广, que traz o sentido de construção, com 夏, que dá o som e também significa 'grande'; a forma simplificada 厦 é uma abreviação posterior.

Abrir 厦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.