鬼把戏 (guǐ bǎ xì) — trama sinistra; truque sujo

Definição

Uma expressão fixa que significa 'truque sujo' ou 'esquema sinistro' — 鬼 sugere algo sorrateiro ou obscuro, 把戏 é um 'truque' ou 'artimanha'. Usada para tramas desonestas, não para movimentos habilidosos ou inteligentes.

substantivo
trama sinistratruque sujo

Exemplos

  • 鬼把戏。
    Tā shuǎ le yí gè guǐ bǎ xì.
    Ele fez um truque sujo.
  • 鬼把戏。
    Wǒ men shí pò le tā de guǐ bǎ xì.
    Nós vimos através do seu plano sinistro.
  • 鬼把戏。
    Zhè ge guǐ bǎ xì tài míng xiǎn le.
    Este truque sujo é muito óbvio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鬼guǐfantasma
把戏truque
把bǎdominar戏xìbrincadeira
动宾Verbo + objeto

鬼 e 把戏 se combinam para significar um truque sinistro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.