鬼混 (guǐ hùn) — vadiar, perder tempo sem objetivo (geralmente com conotação negativa de atividades desonrosas ou improdutivas)

Definição

鬼混 (guǐ hùn) significa 'vadiar / perder tempo de maneira suspeita ou ociosa' — mais forte do que apenas relaxar, carrega um sentido negativo de perda de tempo desonrosa ou improdutiva, como andar com más companhias.

verbo
vadiarperder tempo sem objetivo (geralmente com conotação negativa de atividades desonrosas ou improdutivas)

Exemplos

  • 鬼混，。
    Tā zhěng tiān guǐ hùn, bù hǎo hǎo xué xí.
    Ele vadia o dia todo e não estuda direito.
  • 鬼混。
    Bié gēn nà xiē bù sān bú sì de rén guǐ hùn.
    Não ande com essas pessoas suspeitas.
  • 鬼混，！
    Nǐ yòu zài guǐ hùn, kuài qù zuò zhèng shì!
    Você está vadiando de novo, vá fazer seu trabalho direito!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鬼guǐfantasma
混hùnpassear sem rumo

鬼 “fantasma” e 混 “passear sem rumo” sugerem um estilo de vida furtivo e sem propósito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.