鬼点子 (guǐ diǎn zǐ) — um truque enganoso ou astuto; uma ideia desonesta

Definição

Um substantivo coloquial para 'truque astuto' ou 'ideia sorrateira' — o foco é ser enganoso ou desonesto, não genuinamente esperto (para o qual você usaria 聪明 ou 高明). Geralmente de tom negativo ou de brincadeira.

substantivo
um truque enganoso ou astutouma ideia desonesta

Exemplos

  • 鬼点子。
    Nǐ bié zǒng xiǎng nà xiē guǐ diǎn zǐ.
    Não fique sempre pensando nesses truques desonestos.
  • 鬼点子，。
    Tā yòu chū le yí gè guǐ diǎn zǐ, xiǎo xīn bié shàng dàng.
    Ele inventou outra ideia maldosa; cuidado para não cair nessa.
  • 鬼点子，。
    Zhè ge rén de guǐ diǎn zǐ tè bié duō, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Essa pessoa tem tantos truques sujos que ninguém gosta dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鬼guǐfantasma
点子ideia
点diǎnponto子zǐsufixo
后缀Sufixo

O 鬼 sugere maldade ou astúcia, e 点子 refere-se a um truque ou plano; juntos formam uma ideia enganosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.