鬼脸 (guǐ liǎn) — careta (expressão facial exagerada); máscara de brincadeira (máscara com características exageradas ou cômicas)

Definição

Literalmente 'cara fantasma': um rosto cômico exagerado que você faz ou uma máscara engraçada que você usa — a ação 做鬼脸 significa fazer caretas, enquanto 戴鬼脸 se refere à máscara de fantasia.

substantivo
careta (expressão facial exagerada)máscara de brincadeira (máscara com características exageradas ou cômicas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Xiǎo nǚ hái xǐ huan duì jìng zi zuò guǐ liǎn.
    A menininha gosta de fazer caretas no espelho.
  • ，鬼脸。
    Tā cháng le yì kǒu kǔ guā, lì kè zuò chū le guǐ liǎn.
    Ele provou um pedaço de melão amargo e imediatamente fez uma careta.
  • ，鬼脸。
    Wàn shèng jié nà tiān, hái zi men dōu dài zhe guǐ liǎn.
    No Halloween, todas as crianças usavam máscaras de fantasia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鬼guǐfantasma
脸liǎnrosto

鬼 dá ao rosto um aspecto fantasmagórico e exagerado, e 脸 nomeia o rosto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.