魂飞魄散 (hún fēi pò sàn) — ficar apavorado; perder o juízo; assustado a ponto de morrer

Definição

Um chengyu vívido para medo extremo — 'alma voando para longe, espírito disperso'. Mais forte que expressões comuns como 吓坏了: retrata terror total e avassalador, e é usado em escrita ou narrativa, não em conversas cotidianas.

expressão idiomática
ficar apavoradoperder o juízoassustado a ponto de morrer

Exemplos

  • 魂飞魄散。
    Tū rán chū xiàn de hēi yǐng xià dé tā hún fēi pò sàn.
    A sombra negra repentina o assustou a ponto de perder o juízo.
  • ，魂飞魄散。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā xià dé hún fēi pò sàn.
    Ao ouvir aquela notícia, ela ficou assustada a ponto de morrer.
  • ，魂飞魄散。
    Tā dú zì zǒu zài qī hēi de xiàng zi lǐ, xīn lǐ hún fēi pò sàn.
    Andando sozinho no beco escuro, ele ficou apavorado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

魂飞alma voa
魂húnalma飞fēivoar
主谓Sujeito + predicado
魄散espírito se dispersa
魄pòespírito散sànse dispersar
主谓Sujeito + predicado

魂飞 diz que a alma voa para longe e 魄散 diz que o espírito se dispersa; descreve um medo extremo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de som声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魂 é formado por 鬼, o componente de espírito, mais 云, que fornece o som.

Abrir 魂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 魄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.