魔手 (mó shǒu) — mão do diabo (literal); (figurado) influência maligna, alcance corruptor

Definição

魔手 é uma metáfora literária que significa 'mão do mal / alcance corruptor' — usada para forças sinistras (crime, corrupção, tráfico de drogas) se estendendo a um lugar, não uma mão literal. Mais próximo de 魔爪 (garras do mal) do que de 手 simples.

substantivo
mão do diabo (literal)(figurado) influência malignaalcance corruptor
Classificador · 只

Exemplos

  • ，魔手。
    Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.
    Ele desenhou um demônio, e a mão do diabo parecia aterrorizante.
  • 魔手。
    Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.
    A mão do diabo do tráfico de drogas já alcançou os campi escolares.
  • 魔手。
    Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.
    Ele não quer que a mão do diabo da corrupção controle esta organização.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

魔módemônio
手shǒumão

魔 nomeia um demônio, e 手 é a mão desse demônio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemônio
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魔 combina 鬼, que significa demônio, com 麻, que fornece o som.

Abrir 魔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.