鱼死网破 (yú sǐ wǎng pò) — lutar até a morte; uma luta desesperada em que ambos os lados podem ser destruídos

Definição

Chengyu para um confronto 'perde-perde' mutuamente destrutivo em que ambos os lados perecem como o peixe e a rede quebrada. Implica que o conflito já é ou se tornará total e fatal.

expressão idiomática
lutar até a morteuma luta desesperada em que ambos os lados podem ser destruídos

Exemplos

  • ，鱼死网破。
    Shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù, zuì hòu pīn le gè yú sǐ wǎng pò.
    Nenhum dos lados quis ceder e, no final, lutaram até a morte.
  • 鱼死网破。
    Tā yǐ jīng zuò hǎo le yú sǐ wǎng pò de zhǔn bèi.
    Ele já se preparou para uma luta até a morte.
  • 鱼死网破。
    Zhè chǎng jìng zhēng zhù dìng shì yú sǐ wǎng pò de jié jú.
    Esta competição está destinada a terminar em destruição mútua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鱼死peixe morre
鱼yúpeixe死sǐmorrer
主谓Sujeito + predicado
网破rede se rompe
网wǎngrede破pòromper
主谓Sujeito + predicado

鱼死 indica que o peixe morre e 网破 indica que a rede se rompe, resultando em destruição mútua.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.