鲜红 (xiān hóng) — vermelho vivo, escarlate | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um composto descritivo que significa 'vermelho vivo e brilhante' — um tom vívido e fresco, mais forte e mais literário do que o simples 红.

substantivo

vermelho vivoescarlate

鲜红。
Tā de zuǐ chún tú zhe xiān hóng de kǒu hóng.
Os lábios dela estão pintados com batom vermelho vivo.
，鲜红。
Qiū tiān, shān shàng de fēng yè biàn chéng le xiān hóng.
No outono, as folhas de bordo na montanha ficam vermelho vivo.
鲜红。
Nà miàn xiān hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
Aquela bandeira escarlate está tremulando ao vento.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鲜xiānviva; fresca

A qualidade “鲜” de cor viva e fresca somada ao “红” vermelho resulta em uma cor escarlate brilhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpeixe

Parte de som声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.