鲜花 (xiān huā) — flores frescas; flores (geralmente flores corta… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

鲜花 significa especificamente flores recém-cortadas (compradas, dadas ou arranjadas) — não flores em geral ou no chão. Combina naturalmente com 朵 (ex.: 几朵鲜花).

substantivo

flores frescasflores (geralmente flores cortadas)

Classificador · 朵

Exemplos

鲜花。
Tā mǎi le yì xiē xiān huā.
Ele comprou algumas flores frescas.
鲜花。
Zhuō zi shàng yǒu jǐ duǒ xiān huā.
Há algumas flores frescas na mesa.
鲜花。
Zhè xiē xiān huā dōu hěn piào liang.
Estas flores frescas são todas muito bonitas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

'鲜' significa fresco e '花' significa flor, então 鲜花 são flores frescas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpeixe

Parte de som声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.