鸡胸 (jī xiōng) — peito de frango (como alimento); peito de pombo…

Definição

鸡胸 tem dois significados não relacionados: a comida 'peito de frango' (contado com 块) e a condição médica 'peito de pombo' (esterno protuberante). Os dois sentidos são distinguidos pelo contexto — culinária vs. saúde.

substantivo

peito de frango (como alimento)peito de pombo (condição médica)

Classificador · 块

Exemplos

鸡胸。
Wǒ jīn wǎn zuò le jī xiōng chǎo qīng jiāo.
Eu fiz peito de frango com pimentões verdes hoje à noite.
鸡胸，。
Tā xiǎo shí hou dé le jī xiōng, xiàn zài xiōng gǔ yǒu diǎn tū chū.
Ele tinha peito de pombo quando criança, então o esterno dele protubera um pouco agora.
鸡胸。
jī xiōng Shì hěn duō jiàn shēn ài hào zhě xǐ huan de shí wù.
Peito de frango é uma comida favorita de muitos entusiastas do fitness.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸡jīfrango

胸xiōngtórax

鸡 especifica o tipo de 胸, significando peito de frango ou um tórax com formato semelhante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

奚隹雞

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpássaro de cauda curta

Parte de som声符shēngfú

奚

奚xī雞jī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

Mesmo som hoje

胸 adiciona 肉 (carne) à forma original 匈, que fornece o som.

Abrir 胸 →

Aparece em

Carne e Frutos do Mar Doenças e Sintomas