鸿毛 (hóng máo) — pena de ganso; (fig.) algo extremamente leve ou insignificante

Definição

Literalmente 'pena de ganso', usada quase sempre na expressão fixa 轻如鸿毛 ('leve como uma pena') para significar algo trivial ou insignificante. Não é uma palavra que se diga sozinha na fala cotidiana.

substantivo
pena de ganso(fig.) algo extremamente leve ou insignificante

Exemplos

  • 鸿毛。
    Tā rèn wéi míng yù qīng rú hóng máo.
    Ele acha que a reputação é tão leve quanto uma pena de ganso.
  • 鸿毛，。
    Niǎo de hóng máo hěn qīng, dàn duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào.
    A pena de um pássaro é muito leve, mas é importante para mim.
  • ，鸿毛。
    Duì yú tā lái shuō, zhè diǎn qián qīng rú hóng máo.
    Para ele, essa pequena quantia de dinheiro é tão leve quanto uma pena de ganso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸿hóngganso
毛máopena

鸿 nomeia o ganso e 毛 nomeia a pena, portanto a palavra se refere a uma pena de ganso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴻; 鸿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鴻 combina 鳥 (pássaro) com 江 como parte que indica o som; a forma simplificada 鸿 é uma abreviação posterior.

Abrir 鸿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.