鹿死谁手 (lù sǐ shéi shǒu) — (chengyu - expressão idiomática) quem vencerá no final; o resultado ainda é incerto

Definição

Literalmente 'em cuja mão o cervo morre' — um chengyu que pergunta 'quem vencerá no final' quando o resultado ainda é incerto. Usado em competições, eleições ou rivalidades onde o vencedor é desconhecido.

expressão idiomática
(chengyu - expressão idiomática) quem vencerá no finalo resultado ainda é incerto

Exemplos

  • ，鹿死谁手，。
    Zhè cì bǐ sài gāo shǒu rú yún, jiū jìng lù sǐ shéi shǒu, hái hěn nán shuō.
    Esta competição está cheia de mestres — é difícil dizer quem vencerá no final.
  • ，鹿死谁手。
    Liǎng jiā gōng sī jìng zhēng jī liè, lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhī.
    As duas empresas estão em competição acirrada; ainda é desconhecido quem sairá vitorioso.
  • ，鹿死谁手。
    Zǒng tǒng dà xuǎn jìn rù zuì hòu jiē duàn, lù sǐ shéi shǒu yǐn rén guān zhù.
    A eleição presidencial entrou em sua fase final, e quem vencerá atrai muita atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

鹿死cervo morre
鹿lùcervo死sǐmorrer
主谓Sujeito + predicado
谁手mão de quem
谁shuíquem手shǒumão
偏正Modificador + núcleo

O cervo 鹿 morre 死 na mão 手 de quem 谁? O resultado ainda é incerto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鹿 é uma representação pictográfica de um veado, com chifres, cabeça, boca e patas dobradas; na forma atual, essas partes foram abstraídas.

Abrir 鹿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誰; 谁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfalar
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 誰 combina 言 (falar) com 隹, que fornece o som; esse formato se refere a 誰, não a 谁.

Abrir 谁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.