麻醉 (má zuì) — anestesiar (medicamente); entorpecer (figuradamente, a mente ou os sentimentos)

Definição

Literalmente 'anestesiar' na medicina; figuradamente, entorpecer a mente ou os sentimentos para escapar da realidade — mais suave e autoenganador do que 腐蚀 ou 腐败 (corrupção moral ativa). Frequentemente combina com 自己.

verbo
anestesiar (medicamente)entorpecer (figuradamente, a mente ou os sentimentos)

Exemplos

  • 麻醉。
    Yī shēng gěi bìng rén dǎ le má zuì.
    O médico aplicou anestesia no paciente.
  • 麻醉，。
    Tā tōng guò hē jiǔ má zuì zì jǐ, zàn shí wàng jì fán nǎo.
    Ele se entorpece bebendo, esquecendo temporariamente suas preocupações.
  • 麻醉。
    Cháng qī de yā lì má zuì le tā de gǎn shòu.
    O estresse de longo prazo entorpeceu seus sentimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

麻máformigamento
醉zuìintoxicado

Formigamento e intoxicação se combinam para descrever a perda de sensibilidade ou consciência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcoólica
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醉 combina 酉, um sinal de bebida alcoólica, com 卒, que fornece o som.

Abrir 醉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.