麻风病 (mā fēng bìng) — lepra

Definição

substantivo
lepra

Exemplos

  • 麻风病。
    Guò qù hěn duō rén dé le mā fēng bìng què wú fǎ zhì liáo.
    No passado, muitas pessoas contraíam hanseníase, mas não tinham como tratá-la.
  • ,麻风病。
    Suí zhe yī xué fā zhǎn, mā fēng bìng yǐ jīng kě yǐ zhì yù le.
    Com o desenvolvimento da medicina, a hanseníase agora pode ser curada.
  • 麻风病。
    Tā yì zhí zài yán jiū rú hé zǎo qī zhěn duàn mā fēng bìng.
    Ele tem pesquisado como diagnosticar a hanseníase precocemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

麻风lepra
麻mádormência风fēngvento
联合Coordenação
病bìngdoença

A doença recebe esse nome de 麻 e 风; 病 indica que se trata de uma doença.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.