黄毛丫头 (huáng máo yā tóu) — (pejorativo) uma jovem ingênua e inexperiente; uma garotinha boba

Definição

Termo depreciativo para uma jovem considerada ingênua ou boba — literalmente 'garota de cabelo amarelo', zombando de sua imaturidade. Frequentemente usado de forma desdenhosa para descartar o que alguém diz.

substantivo
(pejorativo) uma jovem ingênua e inexperienteuma garotinha boba
Classificador · 个

Exemplos

  • 黄毛丫头？
    Nǐ yí gè huáng máo yā tóu dǒng shén me?
    O que você sabe, sua garotinha boba?
  • 黄毛丫头。
    Bié tīng nà ge huáng máo yā tóu hú shuō bā dào.
    Não dê ouvidos às bobagens daquela garota ingênua.
  • ，黄毛丫头。
    Tā suī rán nián qīng, dàn kě bú shì shén me huáng máo yā tóu.
    Embora ela seja jovem, não é nenhuma garota ingênua.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 丫 vem de um galho ou caminho bifurcado.

Abrir 丫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.