黄泉 (huáng quán) — o submundo; a terra dos mortos (na mitologia chinesa)

Definição

Palavra clássica/literária para o submundo para onde as almas vão após a morte. Muito mais formal que o cotidiano 地府, e encontrada principalmente em contextos escritos ou poéticos.

substantivo
o submundoa terra dos mortos (na mitologia chinesa)

Exemplos

  • ，黄泉。
    Tā fā shì, jí shǐ dào le huáng quán yě bú huì wàng jì zhè fèn chóu hèn.
    Ele jurou que, mesmo que fosse para o submundo, não esqueceria esse ódio.
  • 黄泉，。
    Gǔ rén xiāng xìn rén sǐ hòu huì qù huáng quán, nà lǐ shì líng hún de guī sù.
    Os antigos acreditavam que após a morte se ia para o submundo, que é o descanso final da alma.
  • 黄泉，。
    huáng quán Lù shang, tā xiǎng qǐ le yì shēng de diǎn diǎn dī dī.
    No caminho para o submundo, ele recordou cada detalhe de sua vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄huángamarelo
泉quánfonte

黄 significa amarelo e 泉 significa fonte; juntos nomeiam a fonte amarela do submundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

泉 une 白 (boca de nascente) com 水 (água) para mostrar água jorrando da fonte de uma nascente.

Abrir 泉 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.