黄牌 (huáng pái) — cartão amarelo (em esportes); advertência, cuidado (figurado)

Definição

Literalmente 'cartão amarelo', usado no futebol e outros esportes como uma advertência formal a um jogador. Figurativamente, significa uma cautela ou aviso (por exemplo, de um banco ou regulador) sinalizando que mais problemas podem trazer consequências sérias.

substantivo
cartão amarelo (em esportes)advertênciacuidado (figurado)
Classificador · 张

Exemplos

  • 黄牌。
    Cái pàn gěi le duì fāng yì zhāng huáng pái.
    O árbitro deu um cartão amarelo ao adversário.
  • 黄牌。
    Bǐ sài zhōng tā yīn wèi fàn guī chī dào le yì zhāng huáng pái.
    Durante o jogo, ele recebeu um cartão amarelo por uma falta.
  • 黄牌，。
    Gōng sī shōu dào le yín háng de huáng pái, tí xǐng huán kuǎn.
    A empresa recebeu um aviso do banco lembrando-os de pagar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄huángamarelo
牌páicartão

O amarelo 黄 descreve o cartão 牌 mostrado como aviso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.