黄花 (huáng huā) — lírio-dia (Hemerocallis fulva, flor comestível usada na culinária); (literário) crisântemo; (coloquial) virgem (usado em 黄花闺女)

Definição

Literalmente 'flor amarela', mas seus significados dependem do contexto: na culinária é o lírio-dia comestível (黄花菜); na poesia clássica representa o crisântemo; em 黄花闺女 significa uma donzela.

substantivo
lírio-dia (Hemerocallis fulva, flor comestível usada na culinária)(literário) crisântemo(coloquial) virgem (usado em 黄花闺女)
Classificador · 朵

Exemplos

  • 黄花，。
    Zhè dào cài jiā le huáng huā hé mù ěr, wèi dào hěn xiān.
    Este prato tem lírios-dia e cogumelos orelha-de-pau, e tem um sabor muito fresco.
  • 黄花。
    Gǔ diǎn shī cí lǐ cháng bǎ huáng huā bǐ zuò yǐn shì.
    Na poesia clássica, os crisântemos são frequentemente comparados a eremitas.
  • 黄花，。
    Tā hái shì gè huáng huā guī nü, cóng wèi tán guò liàn ài.
    Ela ainda é uma donzela e nunca se relacionou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄huángamarelo
花huāflor

A parte 黄 descreve a parte 花, nomeando o lírio-comestível ou crisântemo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.