TongTong
Entrar

黑匣子 (hēi xiá zi) — caixa-preta (gravador de voo)

Definição

Literalmente 'caixa preta', o nome coloquial para um gravador de dados de voo — na verdade pintado de laranja brilhante (geralmente) para ser encontrado após um acidente, apesar do nome.

substantivo
caixa-preta (gravador de voo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 黑匣子。
    Fēi jī shàng de hēi xiá zi jì lù le fēi xíng shù jù.
    A caixa preta no avião registra os dados de voo.
  • 黑匣子。
    Diào chá rén yuán zhǎo dào le shī shì fēi jī de hēi xiá zi.
    Os investigadores encontraram a caixa preta do avião acidentado.
  • 黑匣子。
    hēi xiá zi Tōng cháng bèi tú chéng chéng sè yǐ biàn xún zhǎo.
    As caixas pretas geralmente são pintadas de laranja para facilitar a localização.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēipreto
匣子caixa
匣xiácaixa子zǐsufixo
后缀Sufixo

A 匣子 é um dispositivo parecido com uma caixa, e 黑 descreve sua aparência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

匣 usa 匚 para representar a ideia de uma caixa ou estojo, e 甲 para indicar o som.

Abrir 匣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Viagem de aviãoTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.