黑影 (hēi yǐng) — sombra escura | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sombra escura

Classificador · 个

黑影。
Wǒ zài hēi àn zhōng kàn dào yí gè hēi yǐng.
Eu vi uma sombra escura na escuridão.
黑影。
Nà ge hēi yǐng màn màn dì yí dòng guò lái.
Aquela sombra escura se moveu lentamente para cá.
黑影。
hēi yǐng Cóng shù hòu yì shǎn ér guò.
Uma sombra escura passou rapidamente por trás da árvore.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑 descreve a 影 como sendo escura.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

景彡影

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

景

Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.