TongTong
Entrar

黑白分明 (hēi bái fēn míng) — (chengyu (expressão idiomática)) em forte contraste (de cores, conceitos, etc.); (chengyu (expressão idiomática)) distinguindo claramente o certo do errado; inequívoco

Definição

Um chengyu que descreve coisas claramente distintas — preto vs branco, certo vs errado, sem ambiguidade. Mais frequentemente usado de forma figurada para elogiar alguém com um claro senso de certo e errado.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) em forte contraste (de cores, conceitos, etc.)(chengyu (expressão idiomática)) distinguindo claramente o certo do erradoinequívoco

Exemplos

  • 黑白分明，。
    Tā zuò shì qing hēi bái fēn míng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Ele lida com as coisas com uma distinção clara entre certo e errado, então todos confiam nele.
  • 黑白分明，。
    Hēi bái liǎng sè de duì bǐ hēi bái fēn míng, fēi cháng hǎo kàn.
    O contraste entre preto e branco é muito nítido; fica ótimo.
  • 黑白分明，。
    Tā de huí dá hēi bái fēn míng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    A resposta dele foi clara e inequívoca, sem hesitação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

黑白preto e branco
黑hēipreto白báibranco
联合Coordenação
分明claro
分fēndistinguir明míngclaro
联合Coordenação

黑 e 白 representam preto e branco, enquanto 分 e 明 acrescentam distinção e clareza, criando um contraste marcante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.