黑社会 (hēi shè huì) — submundo do crime; sindicato do crime organizado

Definição

Um termo para o submundo do crime — grupos criminosos organizados como a máfia ou tríades. Carrega um forte sentido negativo e é usado em contextos jornalísticos e jurídicos, não na fala casual.

substantivo
submundo do crimesindicato do crime organizado
Classificador · 个

Exemplos

  • 黑社会。
    Jǐng fāng zhèng zài yán lì dǎ jī hēi shè huì huó dòng.
    A polícia está reprimindo duramente as atividades do crime organizado.
  • 黑社会。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le hēi shè huì nèi bù de ēn yuàn qíng chóu.
    Este filme conta a história das mágoas e afetos dentro do submundo do crime.
  • 黑社会。
    Tā yīn wèi jiā rù hēi shè huì ér bèi pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Ele foi condenado a dez anos de prisão por se juntar a um sindicato do crime organizado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黑hēiescuro
社会sociedade
社shècomunidade会huìassociação
联合Coordenação

黑 significa escuro ou criminoso, e 社会 é sociedade; juntos nomeiam o lado criminoso da sociedade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

社 une 示 (deus; divindade) e 土 (terra), então sua forma refere-se ao deus da terra.

Abrir 社 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.