默不作声 (mò bú zuò shēng) — permanecer em silêncio, não dizer uma palavra

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para ficar completamente em silêncio de propósito, muitas vezes sob pressão. Combina com 却 ou 仍然 para mostrar que o silêncio é inesperado ou teimoso.

expressão idiomática
permanecer em silêncionão dizer uma palavra

Exemplos

  • ，默不作声。
    Dà jiā dōu zài tǎo lùn, tā què mò bú zuò shēng.
    Todos estavam discutindo, mas ele permaneceu em silêncio.
  • ，默不作声。
    Miàn duì lǎo shī de tí wèn, tā mò bú zuò shēng.
    Diante da pergunta do professor, ele permaneceu em silêncio.
  • ，默不作声。
    Jǐn guǎn shòu dào pī píng, tā réng rán mò bú zuò shēng.
    Apesar de ser criticada, ela ainda permaneceu em silêncio.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Abrir 默 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.