黯然神伤 (àn rán shén shāng) — sentir-se abatido; estar desanimado; estar triste e desalentado

Definição

Expressão idiomática literária para estar profundamente triste ou desanimado (geralmente em perda ou separação). Tom escrito/formal; transmite uma dor mais pesada e profunda do que simplesmente 'triste'.

expressão idiomática
sentir-se abatidoestar desanimadoestar triste e desalentado

Exemplos

  • ，黯然神伤，。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā àn rán shén shāng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Ao ouvir a má notícia, ele ficou desanimado e não conseguiu dizer uma palavra.
  • ，黯然神伤，。
    Wàng zhe kōng dàng dàng de fáng jiān, tā àn rán shén shāng, xiǎng qǐ le shì qù de qīn rén.
    Olhando para o quarto vazio, ela ficou tomada pela tristeza, pensando em seus entes queridos falecidos.
  • ，黯然神伤，。
    Lí bié zhī jì, liǎng rén àn rán shén shāng, mò mò wú yǔ.
    No momento da despedida, os dois estavam desanimados e em silêncio.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.