齐声 (qí shēng) — em coro; em uníssono

Definição

Advérbio que significa 'todos juntos, em uníssono' — geralmente modifica um verbo de fala ou som (回答, 欢呼, 唱) para mostrar que um grupo age ou fala como um só.

advérbio
em coroem uníssono

Exemplos

  • 齐声：“！”
    Dà jiā qí shēng huí dá: "zhī dào!"
    Todos responderam em coro: "Entendi!"
  • 齐声。
    Guān zhòng men qí shēng huān hū qǐ lái.
    A plateia vibrou em uníssono.
  • 齐声。
    Tā men qí shēng chàng qǐ le guó gē.
    Eles cantaram o hino nacional em uníssono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

齐qíjunto ou em uníssono
声shēngvoz

齐 indica junto ou em uníssono, 声 indica voz; juntos significam falar em coro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.