龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — (expressão idiomática) uma luta feroz entre dois oponentes equivalentes; um verdadeiro confronto
Definition
Expressão idiomática para um confronto feroz e equilibrado entre dois rivais fortes, usado figurativamente (negócios, esportes, política). Literalmente 'dragão e tigre lutando' — a imagem de dois predadores de topo em combate implica poder comparável, não um desequilíbrio.
idiom
(expressão idiomática) uma luta feroz entre dois oponentes equivalentesum verdadeiro confronto
Examples
- 龙争虎斗，。Zhè chǎng bǐ sài zhēn shì lóng zhēng hǔ dòu, shuāng fāng shí lì dōu hěn qiáng.Essa partida foi uma verdadeira luta de dragão e tigre — ambos os lados eram muito fortes.
- 龙争虎斗，。Liǎng jiā gōng sī lóng zhēng hǔ dòu, dōu xiǎng ná xià zhè ge xiàng mù.As duas empresas estão travando uma luta feroz, ambas querendo ganhar este projeto.
- 龙争虎斗，。Jué sài zhōng liǎng duì lóng zhēng hǔ dòu, guān zhòng kàn dé fēi cháng guò yǐn.Na final, as duas equipes lutaram ferozmente, e o público aproveitou muito.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.